Précédemment...
Je veux voir mon bébé.
Il n'y a pas de bébé, ma chère.
Bill Boerg veut vraiment te rencontrer.
Voyez si vous pouvez savoir de quoi il rêve.
- Il était là. - Andy ?
Allez voir l’hôpital St Joseph.
La facture correspond à une péridurale.
Si vous couchez avec la femme d'un associé,
qu'elle n'envoie pas de sms sur le portable professionnel.
Jones commettrait un délit d'initié ?
Je n'en sais rien.
On ne devait plus se voir.
C'est le cas. Je ne suis même pas là.
On dirait qu'on vous a renversé dans votre sommeil.
J'ai une info sur ta victime.
- Elle s'appelle Ann-Marie Bowen. - Appelez le 911.
Qu'ils envoient la police.
- Que se passe-t-il ? - Topeka.
C'est toujours Topeka.
On dirait que le ciel va te tomber dessus.
Il est bien la où il est.
Une citation de Shakespeare.
Pardonnez-moi si je me trompe.
" Je peux appeler les esprits des vastes profondeurs. "
"Eh bien, je le peux aussi, comme tout un chacun,
mais viendront-ils lorsque vous les appellerez ? "
Je ne l'ai jamais vue,
mais si elle a des problèmes,
je peux ouvrir l’œil.
Oui, ce serait bien. Merci.
On dirait que le ciel va vous tomber sur la tête.
Le ciel est bien là où il est.
Merci de votre aide.
On a fini ici.
Allumons-la.
Puis-je débarrasser le rusty nail ?
Je suis avec quelqu'un.
Le rusty nail est pour elle.
Je ne pense pas.
Vous êtes seul.
Le restaurant va fermer, monsieur.
Non, nous étions là.
Il y a quatre...
trois soirs de cela.
Elle... On est sortis,
et ils...
Elle a été enlevée par un homme.
C'était un rêve.
C'est un rêve.
On était ici.
Vous devez 10$ à l’hôpital.
J'aimerais voir le reste de mon dossier.
Vous n'en avez pas.
Pourquoi je vous dois 10$ alors ?
Parce que ceci me le dit ici.
Comment c'est possible si je n'ai pas de dossier ?
Les mystères de l'univers.
Merci d'avoir pris le temps.
On doit s'entraider.
Viens.
On a du café,
et des imbéciles ont apporté des beignets.
Comme si j'avais besoin de tentation.
On dit qu'un peu de tentation est bon pour l'âme.
En supposant qu'on en a une.
Alors, on en est où ?
L'enquête est en cours.
Cela fait presque une semaine.
Tu as dû avancer.
Oui, quatre jours, et c'est en cours.
12 personnes se sont suicidées dans une maison.
Si on oublie qu'ils ont fait sauter la maison.
Comment 12 personnes décident de se suicider ?
J'ai ma propre opinion,
mais ils ne sont pas plus informés que d'autres.
Al-Qaïda poste des vidéos sur internet.
Ils n'ont même pas une éthique connue,
encore moins un profil public.
Sauf si tu prends en compte le mot "Topeka",
qui apparemment signifie : "Un endroit où faire pousser des patates."
"Un endroit pour déterrer des racines."
On sait que c'est une secte,
mais ce ne sont pas des jihadistes.
Ils ont fait sauter la maison,
mais n'ont pas appelé à la violence.
Ils sont toujours dangereux.
C'est pourquoi l'enquête est en cours.
Quelque chose sur les chaussures vertes ?
Marque de grande distribution.
Voilà.
Le registre du consulat Belge.
Et les effets personnels de Ann-Marie Bowen,
la blanche.
On a clôturé cette part de l'enquête,
le NYPD peut en disposer comme il veut.
C'est tout ?
Tu as juste besoin que je prenne
le registre du consulat ?
Tu es la liaison avec le NYPD.
Merci.
Je t'attendais plus tôt.
Je t'ai vu parler à Woody Hammond ?
On lui donne certains comptes de Jones.
Ses chiffres sont meilleurs que tu le penses
et Jones et lui sont arrivés d'Allemagne ensemble, donc...
"Maintien des relations clients."
- Tout ça est tragique. - As-tu appelé Campbell's ?
Ils iront récupérer le corps dès que le ME le libère.
Et la rubrique nécrologique dans le Times ?
Cela sortira lundi, trois colonnes.
Alors, jusqu'où est-on mal ?
J'ai fouillé l'ordinateur et les dossiers de Jones.
Ils sont impeccables.
S'il y avait quelque chose pour nuire à la société,
il l'a effacé.
Il nous a fait ça avec courtoisie.
Ou il n'y avait rien à trouver.
Jones prédisait les fluctuations du marché,
comme s'il pouvait lire dans les pensées.
De la clairvoyance,
pas un délit d'initié.
Pourquoi était-il le seul clairvoyant
- dans son compte Topeka ? - Il s'est tué.
Il ne l'a pas fait sans raison.
J'aimerais fouiller son appartement.
S'il n'y a rien ici, peut-être que la preuve est
dans ses dossier chez lui.
Sa femme est revenue ?
Bizzy et moi allons lui rendre hommage aujourd'hui.
Si le gouvernement vient ici,
on doit être sûr qu'on est vacciné.
Prenez la voiture avec ma femme,
je dois appeler Anvers,
elle appréciera d'avoir de la compagnie.
Chic bureau.
Ceci est mon bureau. Ça n'est qu'une pièce.
Il n'y a pas d'autres dossiers à l’hôpital.
Je sais. J'ai regardé.
- J'ai bien regardé. - Alors c'est une erreur de code.
Vraiment, quelqu'un a,
au hasard, entré le code pour une péridurale
parmi les centaines de codes possibles,
dans votre dossier, parmi tous les autres ?
Alors expliquez-moi.
Vous avez eu une péridurale.
Vous avez donné naissance à un garçon.
Tess, je vous crois.
Dans votre entourage,
qui vous croit ?
Personne.
Alors ayez confiance
en ceux qui vous croient.
Ces rêves qui nous connectent. Vous l'avez expérimenté.
Ce qu'on ignore, c'est comment ces connections fonctionnent,
mais avec votre aide, j’espérais avoir la réponse.
Comment en savez-vous autant sur moi ?
Réellement ?
Je vous ai suivie.
Traquée sur la toile.
Il y a cinq ans, j'ai essayé de vous embaucher,
en tant que consultant pour un téléphone, vous avez refusé,
j'ignore toujours pourquoi,
mais je vous ai trouvé intéressante,
l'exploitation des données et des algorithmes a fait le reste.
Si vous voulez me convaincre, vous vous y prenez mal.
Écoutez-vous, vous voulez être convaincue.
Alors partez.
Nous y voilà.
Voici votre nouveau téléphone.
On a besoin de suivre vos phases de sommeil,
votre activité, votre alimentation.
Portez-le tout le temps.
J'en ai déjà un.
Ne l'utilisez pas comme un téléphone.
Avant de pouvoir participer,
nous devons établir un historique médical.
Répondez-moi honnêtement.
Avez-vous déjà eu une de ces choses :
Cancer ?
- Arythmie ? - Non.
Convulsions ?
Êtes-vous actuellement menstruée ?
Je vais attendre dehors.
Avez-vous déjà eu
une MST ?
Avez-vous été internée
pour une maladie mentale ?
On est au courant de votre séjour
à Cranwell et St John B.
Pourquoi poser la question ?
La pureté des données.
Avec des données erronées, l'étude n'a plus
de sens, et on perd tous notre temps.
Avez-vous déjà eu un désordre génétique :
- MS, ALS, maladie de Crohn ? - Non.
J'ai toujours fait des cauchemars de cet escalier.
Et ces personnes qui se sont tuées dans cette maison.
Tellement de choses,
juste à coté de vous.
C'est New York.
8 millions de personne côte à côte,
essayant de ne pas se voir.
Savez-vous si je pourrais parler avec l'ambassadeur ?
Ann-Marie Bowen voulait le voir,
c'est peut-être une personne
qui n'apparait pas dans ce livre.
L'ambassadeur est à Montréal avec sa femme,
mais je peux regarder dans son journal.
Cela serait gentil.
Est-ce votre fils ?
- Vous pensez qu'il pourrait l'être ? - Ce n'est pas le cas ?
C'est un cadeau de l'ambassadeur.
On était dans un magasin de disque dans le West Village.
J'ai vu ce croquis sur le mur. Il me l'a acheté.
L'ambassadeur et vous allez souvent au magasin de disque ?
Seulement quand sa femme n'est pas dans le pays.
Nous sommes belges, pas français.
C'est dessiné par un musicien que je ne connaissais pas
il y a un million d'année.
Je ne sais même pas pourquoi je l'aime.
Peut-être à cause de la façon dont il me regarde.
Quel était le nom du magasin ?
Topeka City Blues.
Laissez-nous nous en occuper, s'il vous plait.
Pas de Bible par ici,
une préférence pour King James ?
Laura a besoin d'une lecture pour le service,
je serai damnée si elle lisait
" La maison de mon père a plein de pièces."
C'est aussi personnel que Walmart.
Essayez Job 19.
"Je sais que mon rédempteur est vivant."
D'accord.
" Je sais que mon Rédempteur est vivant,
et qu'il se lèvera le dernier sur Terre.
Et après que ma peau soit réduite à néant,
alors dans ma chair, je verrai Dieu."
C'est une vision très gaie.
Un corps sans peau.
Un homme qui s'est racheté est un homme dont la vie valait la peine.
Dit l'homme qui s'occupe du linge sale.
Vous êtes ici pour ça, non ?
Détruire le nom d'un homme mort
sa femme juste à côté,
mâchant du valium ?
Je suis là pour protéger la société.
Si vous le dites, patate.
Je n'ai pas détruit votre vie.
Quand vous avez envoyé ses sms à Woddy Hammond,
vous les avez envoyés sur son téléphone professionnel.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous ignorez de quoi vous parlez.
Ils étaient assez explicites...
sexuellement.
Toute vérité n'a pas besoin de la lumière du jour.
Vous serez l'une des huit participants, pour le test d'aujourd'hui.
Votre but est de rêver, et dans votre rêve,
de retrouver les autres participants.
- Voulez-vous un somnifère ? - Non.
Si jamais vous changez d'avis,
levez la main, on viendra vers vous.
Si vous vous réveillez avant les autres,
levez la main, ne réveillez pas les autres.
Si un autre participant et vous, vous réveillez en même temps,
ne vous parlez pas.
Les interactions entre les sujets,
compromettent la pureté des données.
Ne laissez pas les fils trainer par terre.
Vous êtes sur de ne rien vouloir ?
Couchez-vous.
Fermez-les yeux.
Maintenant, rêvez.
Tu es nouvelle.
Où sont les autres ?
Tout le monde n'y arrive pas.
On est pas censé parler.
Je pensais qu'Andy serait là.
Il a une barbe.
Oui.
Non, Andy,
Je ne l'ai pas vu depuis un certain temps.
Où est-il ?
Aucun moyen de le savoir.
Il était là, il ne l'était plus.
Sue a entendu qu'il aurait fait une attaque cérébrale.
Tu as un joli visage.
C'est juste un visage.
Ne te laisse pas distraire.
Tes propres rêves vont te ramener d'où tu viens.
Il est ici.
Qui ?
Où vas-tu ?
On doit rester ensemble.
Attends !
Depuis combien de temps je suis seule ?
Je ne peux vous le dire. Pureté des données.
Bonjour, je cherche un disque.
Fermez-les yeux et vous en trouverez surement un ici.
Quelque chose en particulier ?
Un musicien culte. De New York.
Robert Eacey.
Je vois, "Somnanbulism."
Le seul album de Bobby Eacey.
L'un des 12,000 produit.
On m'a dit que vous aviez certaines de ses œuvres ici.
- Des croquis ? - "Le garçon", oui.
Oui, je l'ai vendu.
Vous en avez d'autres ?
Avec Bobby mort,
l'approvisionnement a stoppé.
- Quand est-il mort ? - 1984, 85.
On dit qu'il serait devenu fou, et aurait été poignardé par sa copine.
Mais qui sait ?
La vérité n'est souvent qu'à moitié vrai.
Quand l'a-t-il réalisé ?
En 82, 83.
L'album est rayé sur le côté B,
donc seulement 200$.
Ils te disent que cela devient plus facile, mais...
cela me chamboule à chaque fois.
Je croyais qu'on ne devait pas avoir de contact extérieur.
La pureté des données.
Au diable tout ça.
Ils ne savent pas ce que c'est.
Nous sommes dedans.
Ils ne peuvent que...
regarder les ondes de l'extérieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Myosotis.
Ça t'aidera même à l'extérieur.
Si les tests sont si terribles, pourquoi tu n'arrêtes pas ?
L'argent.
La paraisse générale.
Tu as toujours un joli visage.
C'est magnifique.
Non !
C'est de la merde !
Comment avance la chasse au trésor ?
Si Jones avait fait un délit d’unité, personne ne le saura.
C'est une bonne nouvelle.
On ferme la porte et on s'en va ?
Oui.
La société est en sécurité.
Ce n'est pas comme si Jones était plus malin que vous.
Il est mort et dans son cercueil.
Tu es bonne, tu sais ?
Tu es une bonne rêveuse.
Merci.
Je crois.
Désolé.
Tu as trouvé l'homme que tu cherchais ?
Dans le rêve ?
Tu as dis,
" Il est ici."
Ah bon ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Comment en es-tu arrivé là ?
J'étais au Burning Man.
J'ai vendu à Bill Boerg 3 tubes de Molly,
Le jour d'après, il m'offrait un boulot.
Et toi ?
Pareil.
J'aimais rêver.
Comme une couverture chaude.
Je... m'enveloppais dedans et me cachais.
Mon propre monde.
Mon Dieu...
J'aimerais être à nouveau jeune.
Dis-moi de quoi tu as rêvé.
Non.
Aller.
On rêve tous.
Il y a une tache sur ton plafond en forme de lapin.
Ne change pas de sujet.
J'adore les lapins.
Ils sont très à l'écoute.
Le tressautement de leurs nez roses.
C'est ce que tu es dans tes rêves ?
Un lapin ?
Non.
Non, je suis un renard.
Tu manges les lapins alors ?
Tais-toi.
Vous êtes celui qui m'attrape.
Ne faites pas ça.
Cela marque à peine.
À cause de Woody ?
Vous prenez tout au sens littéral.
Alors pourquoi ?
Pour me réveiller.
Quand tout ce que je veux, c'est rêver.
Allez-y, dites-le à Nicholas.
Je m'en fous.
Parlez-moi de vos rêves.
De quoi rêvez-vous ?
Woody.
Toutes les nuits.
Nous avons cette
furieuse, passionnante liaison.
Une relation faite de conversations, et d'aventures.
Et je me réveille, et ce n'est qu'un rêve.
Un rêve récurrent...
Sur un homme pathétique,
que je ne connais même pas.
Je ne vous crois pas.
Je m'en moque.
Vous ne pouvez avoir une liaison qui n'existe que dans vos rêves.
Et pourquoi pas ?
C'est mes rêves.
Qui s'en soucie ?
Votre mari.
Mauvaise pioche.
Je m'en soucie.
Pourquoi ?
Quand je rêve,
je suis heureuse.
Je n'en parlerai pas à Nicholas.
Ne soyez pas aussi gentil.
C'est quoi ça ?
Où l'as-tu trouvé ?
Un type me la remis à la sortie du métro.
Et tu l'as accroché dans ta salle de bain ?
Le mauvais petit garçon.
Je l'ai trouvé cool. Qu'est-ce que j'ai fais ?
- Je suis innocent. - Lâche-moi.
Je suis désolé. Dis-moi ce que j'ai fais.
Tess, attend un peu.
Je n'ai rien fait.
Pensez-vous que je ne sais pas où sont mes téléphones ?
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
À quel sujet ? Levon ?
C'est une image de mon fils.
Je ne savais pas.
Où l'a-t-il eu ?
Il dit que quelqu'un l'a mis dans sa main.
Voulez-vous que je lui parle,
voir si je peux savoir la vérité ?
Tess ?
Je suis ici car j'ai besoin que vous obéissiez
aux règles de l'expérience.
La pureté des données.
Tenez, reprenez votre jouet.
Tess, vous êtes spéciale.
Ce que vous avez fait aujourd'hui
sans instruction, a pris aux autres 9 mois d'entrainements.
Vous êtes la seule qui compte.
Je ferai tout.
Me débarrasser de Levon.
- Restez. - Qu'est-il arrivé à Andy ?
La rumeur de l'accident cérébral ?
Oui, non, il va bien.
Où est-il alors ?
Il est parti.
Tess, je vous le promets.
Andy n'a pas eu d'attaque cérébrale.
Je sais que c'est effrayant,
mais ensemble, on peut retrouver votre fils.
Le problème avec vos téléphones ?
Ils sont trop parfaits.
La prise en main, l'interface,
c'est...c'est parfait.
comme si vos designers avaient été dans ma tête.
Vous connaissez beaucoup de personnes comme cela.
Non.
C'est bien noté.
C'est un de tes exercices, hein ?
Non.
Tu dis toujours ça, et c'est toujours un exercice.
Où est-elle ?
Elle était dans le hall.
Nous avons discuté.
J'ai cherché pour toi.
Je n'ai trouvé que ça.
C'est toi.
Donc c'est un exercice, hein ?
- Oui. - La prochaine fois, préviens-moi.
Ma femme et moi devions boire avec les Costellos.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Tu souris comme si on t'avait raconté une blague.
Tu sembles heureuse.
Je ne me souviens pas t'avoir vu aussi heureuse.
Pourquoi étais-tu là ?
Qui étais-tu alors ?
Nous sommes en pleine scéance.
Je suis désolé.
Vous pouvez fermer la porte.
Je sais que tu es là.
Je veux juste voir ton visage.
Va-t-en.
Je suis fatiguée.
Aller. Tu es une super femme.
On a passé un bon moment.
Et bien, le moment est finit.
Mais Bill est fâché contre moi.
Genre, fâché.
Il m'a dit qu'il allait me virer,
à cause de toi.
Sans préciser la cause...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai besoin que tu lui parles.
Tu es là ?
Je suis désolé.
D'accord ?
S'il-te plait, j'en ai besoin.
Écoute, sans Bill, je suis foutu.
Est-ce que tu peux ouvrir cette foutue porte ?
Tu es une garce ! Ouvre !
Je ne suis pas ton putain de gode !
Salut.
J'ai presque cru que tu ne viendrais pas.
J'ai eu du mal à trouver un taxi.
" Je peux appeler les esprits des vastes profondeurs. "
"Eh bien, je le peux aussi, comme tout un chacun ;
mais viendront-ils lorsque vous les appellerez ? "
- synchro par Caio - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -